একদা রাজকুমারঃ মৃগয়ার্থং বনং গতঃ। তত্র বহু শ্বাপদান ব্যাপাদ্য কৃষ্ণসারং দৃষ্টা তদনুগতো মহদরণাং প্রবিষ্টো যাবৎ পশ্যতি তাবৎ সর্বোঽপি সৈন্যবর্গো নগরমার্গে নগ্না। কৃষ্ণসারোঽপি অাদৃশ্যো জাতঃ। স্বয়মেকাকী তুরগারূঢ়ঃ সরোবরস্যাগ্রে বনমপশাৎ। তব্রাশ্বাদবর্তীর্ণো বৃক্ষশাখায়ামপুং নিবধ্য জলপানং বিধায় বৃক্ষাধঃ স্বছায়ায়ামুপবিশতি তাবদতিভয়ংকরা কশ্চিদ ব্যাঘ্রর সমাগতঃ। তং ব্যাঘ্রং দৃষ্টাশ্বো কখনং ব্রোটয়িত্বা পলায়মানো নগরমার্গমগমৎ। রাজকুমারোঽপি ভয়াদবেপমানঃ শাখামবলদ বৃক্ষমারূঢ়ঃ। পূর্বাবৃঢ়ং ভল্লুকঃ দৃষ্টা পুনরতায় ভয়ং প্রান্তঃ। অথ তেন ভল্লুকেন ভগিতম, "ভো রাজকুমার। তুং মা ভৈষীঃ অন্য মম 1 শরণাগতম্। অতএবাহং কিমপানিষ্টং ন করিষ্যামি। মাং বিশ্বস্য ব্যাঘ্রাদপি ন ভেতব্যম্। রাজকুমারেণ ভণিতম্, “ভো অক্ষরাজ। অহং তর শরণাগতঃ, বিশেষতো ভয়ভীতঃ। অতো মহৎ গুণ্যং শরণাগতরক্ষণাৎ ভবতি। "

ততঃ সুর্যোঽপ্যস্তং গত। রাত্রাবতিশ্রাস্তো রাজপুত্রো যাৰল্লিদ্রাহ সমায়াতি তাবদ ভল্লুকো বদতি -রাজকুমার। "বৃক্ষাধঃ পতিষ্যতি, এহি মমাকে নিদ্রাং কুরু। "এবমুক্তস্য ভল্লুকস্যাকে নিদ্রাং গতো রাজপুত্রাঃ। তদা ব্যাঘ্রো বদতি, “ডো ভল্লুক। অয়ং গ্রামবাসী পুনরপি মৃগয়ায়ামান নিহনিষ্যতি। শত্রুরয়ং কিমর্থ মঞ্চে নিবেশিতঃ। যতোইয়ং মানুষঃ। ভূয়োপকৃতোহ পায়মলকারমের করিষ্যতি তাদমুং পাওয়। অহমেনং ভক্ষয়িত্বা সুখেন গমিথ্যামি। তুমপি নিজাশ্রমং গচ্ছ।"

ভল্লুকেনোত্তম, “অয়ং যাদৃশোঽপি ভবতু পরং মম শরণাগতঃ। অমুং ন পাতয়িষ্যামি। শরণাগতমারণে মহৎ পাপ।”

তদনন্তরং রাজপুরো বিনিদ্রো জাতঃ। ভল্লুকেনোক্রম, “ডো রাজকুমার, অহং ক্ষণং নিদ্রাং করিষ্যামি। তুমপ্রমত্তস্তিষ্ঠ।” ভেনোক্তম্, "তথা ভবতু”। ততো ভল্লুকো রাজপুরসমীপে নিদ্রাং গতঃ। তদা ব্যাঘ্রোণোক্তম, "ভো রাজকুমার। তুমস্য বিশ্বাসং মা কুরু, যতোইয়ং নখাদ্ধা। উষ্ণ-

সখিনাঞ্চ নদীনাঞ্চ শৃঙ্গিনাং শরধারিণাম্ ।

বিশ্বাসো নৈব কর্তব্যঃ স্ত্রী রাজকুলেষু চ

অয়মাত্মানং মতো রক্ষিতা স্বয়মভূমিচ্ছতি। অততমমুং ভল্লুকমধঃ পাওয়া। অহমেনং ভক্ষয়িত্বা গমিষ্যামি। ত্বমপি নিজং নগরং গচ্ছ।

Oতত্ত্বত্বা রাজপুত্রো যাবৎ তমধঃ পাওয়তি তাবদৃভল্লুকো বৃক্ষাৎ পতনমস্তরা শাখামন্যামবলম্বিতবান্। পুনস্তং দৃষ্ট্বা রাজপুত্রো ভয়মাপ। ভল্লুকোহপ্যবদৎ, "ভোঃ পাপিষ্ঠ। কিমর্থং বিভেষি? সৎ পুরার্জিতং তৎ কর্ম তুয়া ভোরধ্যমস্তি। ভর্তি তুং সসেমিরেতি বদন পিশাচো ভব" - ইতি শাপ, দত্তবান। ততঃ প্রভাতমাসীৎ। ব্যাঘ্রস্তস্মাৎ স্থানাৎ নির্গতঃ। ভল্লুকোঽপি রাজকুমারং শত্ত্বা নিজস্থানমগাৎ। রাজকুমারোঽপি 'সসেমিরেতি' বদন পিশাচো ভূতা বনং পরিভ্রমতি ম

ভূমিকা

'রাজকুমার-ভল্লুকোপাখ্যানমূ' সংস্কৃত 'দ্বাত্রিংশৎপুত্তলিকা' নামক গল্পগ্রন্থ থেকে সংকলিত। গ্রন্থটির অপর নাম 'সিংহাসনদ্বাত্রিংশিকা।' বাংলায় এর নাম 'বত্রিশসিংহাসন'। পুস্তকটির রচয়িতার নাম অজ্ঞাত। সংস্কৃতে একটি শ্লোক আছে-

“মিত্রদ্রোহী কৃতঘ্নশ্চ যশ্চ বিশ্বাসঘাতকঃ ।

ব্র্যাস্তে নরকং যান্তি যাবচ্চন্দ্রদিবাকরোঁ। "

- যতদিন চন্দ্র সূর্য থাকবে, ততদিন বন্ধুদ্রোহী, কৃতঘ্ন ও বিশ্বাসঘাতক এই তিন ব্যক্তি নরকগামী হবে।

'রাজকুমার-ভল্লুকোপাখ্যানম্' গল্প এই শ্লোকটিকেই আশ্রয় করে রচিত হয়েছে। এতে প্রদর্শিত হয়েছে কৃতঘ্ন

রাজকুমারের জীবনের চরম পরিণতি।

শব্দার্থ ব্যাপাদা- হত্যা করে। প্রোটয়িত্বা ছিঁড়ে। বেপমানঃ- কম্পমান। অক্ষরাজ ভল্লুকরাজ। অঙ্কে---

কোলে। শত্ত্বা- অভিশাপ দিয়ে। সন্ধিবিচ্ছেদ মহদরণাং = মহৎ + অরণ্যং ভুরগাঢ় = তুরগ + আবুঢ়ঃ রান্নাবতিশ্রাস্তো = রাত্রৌ +

অতিশান্তো। তমাসমুহ = তস্মাৎ + অমুং। স্বয়মঝুমিচ্ছতি স্বয়ম্ + অ + ইচ্ছতি। কারণসহ বিভক্তি নির্ণয় । বৃক্ষশাখায়াম্ অধিকারণে ৭মী। শরণাগতরক্ষণাৎ- অপাদানে ৫মী। মৃগয়য়া- করলে ৩য়া। রাজকুমারং- কর্মে হয়া।

ব্যাসবাক্যসহ সমাসের নাম নগরমাণে নগরসা মার্গে (৭মী তৎপুরুষঃ)। শরণাগতঃ- শরণম আগতা (২য়া তৎপুরুষঃ)। গ্রামবাসী গ্রামে বসতি যা (উপপদ তৎপুরুষঃ)।

ব্যুৎপত্তিনির্ণয় । আবুঢ় = আ-হ্ + ক্ত। পলায়মানঃ পরা- অয় + শানচ্। পাতয়িষ্যামি = প + পিছ

+ লুট স্যামি। নির্গত ঃ = নিঃ-√গম্‌ +

O